どんな場面?第1話。パリ行きが決まったエミリーが、「フランス語は話せないだろ」と恋人に指摘されて言い返す場面。
直訳「それを成し遂げるまで、それを装え」
こなれた訳できるふりをしていれば、そのうち本物になる。
POINTここがツボ
フランス語ができないのにパリへ行くなんて、と心配する恋人に、エミリーは迷わずこう返します。自信がなくても、自信があるように振る舞っているうちに、本当にできるようになる、という考え方の決まり文句です。fake と make が韻を踏んでいて、覚えやすいのも特徴。新しい仕事や部活で不安なとき、自分を励ます言葉として使えます。前向きで行動力のあるエミリーの性格を、一言で表したセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I was so nervous at my new job, but I faked it till I made it.
「新しい職場ではすごく緊張したけど、平気なふりをしているうちに慣れたよ。」 - 例2
You made it! Congratulations!
「やったね!おめでとう!」








12フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ11フレーズ