どんな場面?シリーズを通して、謎のゴシップ記者レディ・ホイッスルダウンが社交界のうわさを語り始めるときのおなじみの呼びかけ。
直訳「最も親愛なる、優しき読者よ」
こなれた訳親愛なる読者の皆様
POINTここがツボ
手紙の書き出しの Dear ~ を最上級にした dearest(最も親愛なる)と、gentle reader(優しい読者よ)という古風な呼びかけを組み合わせた、このシリーズの代名詞です。gentle はここでは「優しい」というより「品のある」というニュアンス。昔の英国小説の作者は、本文の途中で読者に Dear reader と直接話しかけることがありました。メールやスピーチの出だしに冗談で使うと、一気にブリジャートン気分になれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Dearest gentle reader, this week's class newsletter is full of surprises.
「親愛なる読者の皆様、今週の学級新聞は驚きでいっぱいです。」 - 例2
Dearest gentle reader, today's blog is about my cat's secret life.
「親愛なる読者の皆様、今日のブログは猫の秘密の生活についてです。」










12フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ11フレーズ