『ブリジャートン家』Bridgerton · 2020

イディオム

We must all start somewhere.の意味と使い方

誰だって最初はあるものです。

サイモン・バセット/ヘイスティングス公爵(レゲ=ジャン・ペイジ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。「うぬぼれは罪」と言われたサイモンが、「小さな罪だから気にするな」と軽く返す場面。

直訳「私たちは皆、どこかで始めなければならない」

こなれた訳誰だって最初はあるものです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「どんなことにも始まりがある」「初めは誰でも初心者」という意味の決まり文句。普通は Everyone has to start somewhere. の形でよく使い、失敗して落ち込む人への励ましにぴったりです。サイモンは「罪だって、小さいものから始めればいい」と冗談に使っているのがおしゃれなところ。must を使うと少し古風で丁寧な響きになり、貴族らしさが出ます。

GRAMMARしくみ

must+動詞の原形で「~しなければならない」。all は We を指して「みんな」。somewhere は「どこか」で、出発点を表す。

SOUND発音のコツ

must all は「マストール」とつながる。start を強く、somewhere は軽く下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

My first pancake looks terrible.

「最初のパンケーキ、ひどい見た目。」
B:

Hey, we must all start somewhere.

「まあ、誰だって最初はあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about your first speech. We must all start somewhere.

    「初めてのスピーチなんだから気にしないで。誰だって最初はあるものだよ。」
  2. 例2

    Everyone has to start somewhere. Even pros were beginners once.

    「誰でも最初は初心者。プロだって昔は初心者だった。」
  3. 例3

    You only got one answer right? Well, you have to start somewhere.

    「1問しか正解しなかった?まあ、どこかから始めないとね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrue. Thanks.「確かに。ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Practice makes perfect.「練習が完璧を作る」は努力を勧める言葉。start somewhere は「最初が下手でも当たり前」と安心させる。
あわせて覚えたいEveryone has to start somewhere. 誰でも最初は初心者Practice makes perfect. 練習あるのみ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We must all start somewhere.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridgerton』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ