What a question!の意味と使い方
なんてことを聞くの!
ヴァイオレット・ブリジャートン(ルース・ジェメル)
SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。好奇心旺盛な娘エロイーズが、大人が答えにくいことを家族の前で無邪気に聞き、母ヴァイオレットがあわてる場面。
直訳「なんという質問だ!」
こなれた訳なんてことを聞くの!
POINTここがツボ
What a ~! は「なんて~だ!」という感嘆文。What a question! は「なんて質問をするの!」とあきれたり、慌てたりするときの一言です。逆に、いい質問をされたときに笑顔で言えば「いい質問だね!」の意味にもなるのが面白いところ。What a day!(なんて日だ)、What a surprise!(びっくり!)など、a の後ろを変えればいくらでも応用できます。
GRAMMARしくみ
What a+名詞! の感嘆文。形容詞をはさんで What a strange question! とも言える。
SOUND発音のコツ
What a は「ワラ」とつながる。question を高く上げて驚きを出す。
MINI TALKミニ会話
Grandma, how old are you really?
「おばあちゃん、本当は何歳?」What a question! A lady never tells.
「なんてことを聞くの!レディは言わないものよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, how much money do you have? / What a question!
「ママ、お金いくら持ってるの?/なんてことを聞くの!」 - 例2
Do I like chocolate? What a question! Of course I do.
「チョコ好きかって?愚問だね!もちろん好き。」 - 例3
What a great question! Let me think.
「いい質問だね!ちょっと考えさせて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, just curious!「ごめん、気になっただけ!」
VS似た表現との違い
- Good question.「いい質問だね」とほめる言い方。What a question! は言い方次第で、あきれ・驚き・ほめ言葉のどれにもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What a question!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridgerton』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。