『マルコム in the Middle』Malcolm in the Middle · 2000
You're grounded for a week!の意味と使い方
1週間、外出禁止!
ロイス(ジェーン・カツマレク)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは1週間、地面に置かれている」
こなれた訳1週間、外出禁止!
POINTここがツボ
grounded は、アメリカの子どもが一番聞きたくない言葉の一つ。「外出禁止」の罰のことで、遊びに行けない、ゲームやスマホも取り上げ、というのが定番です。このドラマでは、ロイスが何度もこの罰を言い渡し、期間がどんどん長くなっていくのがお約束の笑い。日本の家庭にはあまりない文化なので、アメリカの家族ドラマを観るなら絶対に知っておきたい言葉です。友達同士で「昨日から外出禁止なんだ」と愚痴るときにも使います。
GRAMMARしくみ
ground は動詞で「地面に下ろす・飛行機を飛ばさない」。そこから be grounded で「(子どもが)外出を禁止される」。for+期間で長さを示す。
SOUND発音のコツ
You're grounded →「ヨア・グラウンディッド」。grounded の ded は軽く。week を強く言うと「1週間も!」の迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Want to play soccer after school?
「放課後サッカーしない?」I can't. My mom grounded me for breaking a window.
「無理。窓を割って、母さんに外出禁止にされた。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't come to the movies. I'm grounded.
「映画には行けない。外出禁止なんだ。」 - 例2
How long are you grounded for?
「外出禁止、どのくらいの期間?」 - 例3
All flights were grounded because of the storm.
「嵐のため、すべての便が欠航になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat? That's not fair!「えっ?そんなのずるい!」
- 返しCan I at least keep my phone?「せめてスマホは取り上げないで?」
VS似た表現との違い
- You're in trouble.「叱られるよ・まずいことになった」と状況を言うだけ。grounded は「外出禁止」という具体的な罰の名前。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人同士で使うと冗談になります。上司が部下に言うことはありません。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ground はもともと飛行機やパイロットを「飛ばせない」ようにする意味でも使われ、子どもの外出禁止もそこから広まったと考えると覚えやすい言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're grounded for a week!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Malcolm in the Middle』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。