『マルコム in the Middle』Malcolm in the Middle · 2000
Go to your room!の意味と使い方
自分の部屋に行きなさい!
ロイス(ジェーン・カツマレク)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの部屋に行きなさい!」
こなれた訳自分の部屋に行きなさい!
POINTここがツボ
アメリカの家庭で、親が子どもを叱るときの決まり文句です。「部屋で反省していなさい」という意味で、日本の「廊下に立ってなさい」のような罰に近い感覚。このドラマではロイスがあまりに何度も言うので、もはや家族の合図のようになっています。英語の命令文は、Go to ~ のように動詞から始めるだけでぐっと強くなります。大人同士で冗談として「そんなこと言うと部屋に行かせるよ」と使うこともあります。
GRAMMARしくみ
動詞の原形から始まる命令文。go to+場所で「〜へ行く」。your room と所有格をつけ、「あなたの」部屋だと示す。
SOUND発音のコツ
Go to your room →「ゴートゥヨア・ルーム」。room を一番強く、長めに。叱るときは声を低く短く。
MINI TALKミニ会話
Mom, I just wanted to see what happens if I mix them!
「ママ、混ぜたらどうなるか見たかっただけなんだ!」The kitchen is ruined! Go to your room!
「台所がめちゃくちゃよ!部屋に行きなさい!」TRY IT例文3つ
- 例1
That's enough! Go to your room and think about what you did.
「もうたくさん!部屋に行って、自分のしたことを考えなさい。」 - 例2
Can you go to your room and get your jacket?
「部屋に行って、上着を取ってきてくれる?」 - 例3
Dad sent me to my room for being rude.
「失礼な態度をとって、パパに部屋に行かされた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine! I didn't want to be here anyway!「いいよ!どうせここにいたくなかったし!」
- 返しSorry, Mom.「ごめんなさい、ママ。」
VS似た表現との違い
- Time out!小さい子を少しの間すみっこに座らせる罰。Go to your room! はもう少し大きい子に、自分の部屋での反省を命じる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go to your room!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Malcolm in the Middle』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。