『マルコム in the Middle』Malcolm in the Middle · 2000

日常会話

Go to your room!の意味と使い方

自分の部屋に行きなさい!

ロイス(ジェーン・カツマレク)

Lv.1 中学英語家族日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン2「Flashback」。いたずらをした息子たちにロイスが大声で一喝。そのあとハルに「叱り方が見事だった」とほめられ、もう一度言い直します。

直訳「あなたの部屋に行きなさい!」

こなれた訳自分の部屋に行きなさい!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカの家庭で、親が子どもを叱るときの決まり文句です。「部屋で反省していなさい」という意味で、日本の「廊下に立ってなさい」のような罰に近い感覚。このドラマではロイスがあまりに何度も言うので、もはや家族の合図のようになっています。英語の命令文は、Go to ~ のように動詞から始めるだけでぐっと強くなります。大人同士で冗談として「そんなこと言うと部屋に行かせるよ」と使うこともあります。

GRAMMARしくみ

動詞の原形から始まる命令文。go to+場所で「〜へ行く」。your room と所有格をつけ、「あなたの」部屋だと示す。

SOUND発音のコツ

Go to your room →「ゴートゥヨア・ルーム」。room を一番強く、長めに。叱るときは声を低く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, I just wanted to see what happens if I mix them!

「ママ、混ぜたらどうなるか見たかっただけなんだ!」
B:

The kitchen is ruined! Go to your room!

「台所がめちゃくちゃよ!部屋に行きなさい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's enough! Go to your room and think about what you did.

    「もうたくさん!部屋に行って、自分のしたことを考えなさい。」
  2. 例2

    Can you go to your room and get your jacket?

    「部屋に行って、上着を取ってきてくれる?」
  3. 例3

    Dad sent me to my room for being rude.

    「失礼な態度をとって、パパに部屋に行かされた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine! I didn't want to be here anyway!「いいよ!どうせここにいたくなかったし!」
  • 返しSorry, Mom.「ごめんなさい、ママ。」

VS似た表現との違い

  • Time out!小さい子を少しの間すみっこに座らせる罰。Go to your room! はもう少し大きい子に、自分の部屋での反省を命じる。
あわせて覚えたいTime out! 反省タイム!(小さい子への罰)Go to bed! もう寝なさい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Go to your room!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Malcolm in the Middle』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ