どんな場面?シーズン3「Health Scare」。何度言っても泥だらけの靴で家に上がる息子たち。「掃除するから」と言い訳するマルコムたちに、母ロイスが判決を言い渡します。
直訳「あなたは1週間、地面に置かれている」
こなれた訳1週間、外出禁止!
POINTここがツボ
grounded は、アメリカの子どもが一番聞きたくない言葉の一つ。「外出禁止」の罰のことで、遊びに行けない、ゲームやスマホも取り上げ、というのが定番です。このドラマでは、ロイスが何度もこの罰を言い渡し、期間がどんどん長くなっていくのがお約束の笑い。日本の家庭にはあまりない文化なので、アメリカの家族ドラマを観るなら絶対に知っておきたい言葉です。友達同士で「昨日から外出禁止なんだ」と愚痴るときにも使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can't come to the movies. I'm grounded.
「映画には行けない。外出禁止なんだ。」 - 例2
How long are you grounded for?
「外出禁止、どのくらいの期間?」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
12フレーズ