MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マルコム in the Middle』英語ワークシート
Malcolm in the Middle (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Cut it out!
- Wait for it.
- It's all you, man.
- Good for you.
- Go to your room!
- I have had it!
- A 自分の部屋に行きなさい!
- B やめろって!
- C まあ見てなって。
- D あとはお前に任せた。
- E それはよかったわね。
- F もう我慢の限界!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
C__ it out!
やめろって!
言った人:
W___ for it.
まあ見てなって。
言った人:
I___ all you, man.
あとはお前に任せた。
言った人:
G___ for you.
それはよかったわね。
言った人:
Go to your r___!
自分の部屋に行きなさい!
言った人:
I have had it!
もう我慢の限界!
言った人:
A ロイスB マルコムC リース
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Cut it out!
直訳:「それを切り取れ!」
自然な日本語:
しくみcut out は「切り取る」から「(悪い習慣や行動を)やめる」という句動詞。it は今相手がしていること。命令形で使うのが基本。
Wait for it.
直訳:「それを待て」
自然な日本語:
しくみwait for+名詞で「〜を待つ」。it は「これから起きる面白いこと」。命令形だが、命令というより期待をあおる言い方。
It's all you, man.
直訳:「それは全部あなただ、おい」
自然な日本語:
しくみIt's all you. は「この状況はすべてあなた次第・あなたの担当」という省略的な言い方。man は友達への呼びかけ。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Cut it out!
コツCut it out →「カリラウ」。t がラ行のように変わり、3語が一つにつながる。最後の t はほぼ聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Wait for it.
コツWait for it →「ウェイ・フォーリッ」。wait の t は止める程度。for it がつながる。ゆっくり、ためるように言うと効果的。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's all you, man.
コツIt's all you →「イッツォーリュー」。all と you がつながる。all を強く、man は軽く添える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-D 4-E 5-A 6-F
2 1. Cut(C リース) 2. Wait(B マルコム) 3. It's(B マルコム) 4. Good(A ロイス) 5. room(A ロイス) 6. ―(A ロイス)
3 Cut it out! → やめろって! / Wait for it. → まあ見てなって。 / It's all you, man. → あとはお前に任せた。
5 Cut it out! → Okay, okay. I'm sorry. / Make me! / Wait for it. → I'm waiting... / Wow! That was worth it!
