どんな場面?大会の決勝の直前、ライバル校のキャプテン、アイシスがトーランスに短く声をかける。トーランスはうなずき、二人だけに分かる合図になる。
直訳「覚えておいて。それを持ってきて」
こなれた訳覚えておいて。全力で来なさいよ。
POINTここがツボ
題名の Bring It On を、さらに短くした Bring it. ライバルに向かって「手加減しないで、全力でかかってきなさい」と言う、挑戦状であり、相手の実力を認めるエールでもあります。最初は対立していた二人が、この一言で「本気で競い合える相手」として互いを認める、映画のテーマが凝縮された場面です。日常では、部活の試合前、ライバルの友達に笑顔で言えば最高にかっこいい。短い言葉ほど、言い方と表情で伝わるものが大きいことを教えてくれるセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
See you at the finals. Bring it.
「決勝で会おう。全力で来いよ。」 - 例2
You think you can beat me at chess? Bring it!
「チェスで私に勝てると思う?かかってきなよ!」






14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
12フレーズ