Will Advanced Chem get you off my back?の意味と使い方
上級化学を取ったら、うるさく言わないでくれる?
トーランス・シップマン(キルスティン・ダンスト)
SCENEどんな場面?
直訳「上級化学は、あなたを私の背中から降ろすだろうか?」
こなれた訳上級化学を取ったら、うるさく言わないでくれる?
POINTここがツボ
get off my back は「私の背中から降りて」、つまり「うるさく言うのはやめて」「放っておいて」という意味のイディオム。小言を言う人が背中に乗っかっているような重苦しさをイメージすると覚えやすいでしょう。トーランスは疑問文の形で「〇〇したら、うるさく言わないでくれる?」と交渉していて、母親も「完全にではないけど、助かるわ」と返します。ティーンと親の典型的な駆け引きが、短いやり取りに表れています。親への言葉としては少し強めなので、使う相手と口調に注意しましょう。
GRAMMARしくみ
get+人+off one's back で「人を自分の背中から降ろす」→「小言をやめさせる」。主語が人ではなく物(Advanced Chem)なのが、交渉らしい言い方。
SOUND発音のコツ
「ウィル・アドヴァンスト・ケム・ゲッチュ・オフ・マイ・バック?」。get you は「ゲッチュ」。BACK を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you finish your summer reading yet?
「夏の読書課題、もう終わった?」If I read one book today, will you get off my back?
「今日1冊読んだら、うるさく言うのやめてくれる?」Not completely, but it'll help.
「完全にとは言わないけど、少しはね。」TRY IT例文3つ
- 例1
If I clean my room now, will you get off my back?
「今部屋を片づけたら、うるさく言わないでくれる?」 - 例2
My coach is always on my back about my diet.
「コーチはいつも私の食事に口うるさい。」 - 例3
Please get off my back. I'm doing my best.
「もううるさく言わないで。精一杯やってるんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal.「取引成立。」
- 返しWe'll see.「様子を見てからね。」
VS似た表現との違い
- Leave me alone.Leave me alone. は「一人にして」と距離を置く言い方。get off my back は「小言・口出しをやめて」と、相手の干渉そのものにうんざりしている気持ち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に Get off my back! と言うと、かなり反抗的に聞こえる。冗談の通じる相手か、交渉の形で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Advanced Chem は Advanced Chemistry(上級化学)の略。アメリカの高校では、大学レベルの難しい授業を選べる制度があり、成績や大学進学に関わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Will Advanced Chem get you off my back?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bring It On』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。