I go out on a limb for you…の意味と使い方
あなたのために危ない橋を渡ったのに……
トーランス・シップマン(キルスティン・ダンスト)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたのために、木の枝の上へと出ていく」
こなれた訳あなたのために危ない橋を渡ったのに……
POINTここがツボ
go out on a limb は「木の枝(limb)の先の方まで出ていく」、つまり「自分が危ない立場になるのを覚悟で、誰かのために行動する」という意味のイディオム。枝の先は折れやすく危険、というイメージから来ています。トーランスは「あなたのために危ない橋を渡ったのに、あっさり逃げるの?」と怒っていて、この後に続く bail(急に抜ける・ドタキャンする)も、くだけた会話でよく使う重要語です。日常では、誰かを推薦するとき「私が責任を持つよ」という気持ちで I'll go out on a limb for him. と言えます。
GRAMMARしくみ
go out on a limb で一つの決まった表現。limb は「大枝」(体の「手足」の意味もある)。for+人で「誰のために」危険を冒すのかを表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゴウ・アウトン・ア・リム・フォー・ユー」。out on はつながって「アウトン」。limb の b は発音しない。LIMB を強く。
MINI TALKミニ会話
Thanks for recommending me for the team.
「チームに推薦してくれてありがとう。」I went out on a limb for you, so give it your best.
「あなたのために一肌脱いだんだから、全力でやってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I went out on a limb for you with the manager. Please don't be late.
「店長にあなたのことを推したんだからね。遅刻しないでよ。」 - 例2
I'll go out on a limb and say this movie will win an award.
「あえて言うけど、この映画は賞を取ると思う。」 - 例3
She bailed on us at the last minute.
「彼女は直前になって私たちとの約束をすっぽかした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't let you down.「がっかりさせないよ。」
- 返しI'm sorry. I didn't mean to bail.「ごめん。逃げるつもりはなかったの。」
VS似た表現との違い
- stick my neck outstick my neck out も「危険を冒す」だが、他人をかばって自分が責められる危険に焦点がある。go out on a limb は、大胆な予想や推薦など、自分の信用をかける場面にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
limb を「リムブ」と読まないように。最後の b は発音しない(climb, thumb と同じ)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I'll go out on a limb and say ~(あえて言わせてもらうと〜)は、大胆な予想や意見を言う前の前置きとしても、ニュースのコメントなどでよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I go out on a limb for you…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go out(外出する;(明かり・火が)消える;(流行が)廃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bring It On』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。