Don't play dumb with us.の意味と使い方
とぼけないでよ。
ホイットニー(ニコール・ビルダーバック)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちに対して、ばかを演じるな」
こなれた訳とぼけないでよ。
POINTここがツボ
play dumb は「知らないふりをする・とぼける」。play は「〜のふりをする・〜を演じる」という意味で、play dead(死んだふりをする)、play nice(いい子のふりをする)なども同じ仲間です。このセリフの後には「とぼけるのは、私たちの方がずっと得意なんだから」という自虐ギャグが続き、思わず笑ってしまいます。日常では、隠し事をしている友達や、知らんぷりをする家族に、冗談半分で使えます。dumb は「ばかな」という意味もあるので、人に向けて単独で使わないよう注意しましょう。
GRAMMARしくみ
play+形容詞で「〜のふりをする」。dumb(ばかな・物が言えない)を使って「何も知らないふりをする」となる。with us は「私たちに対して」。
SOUND発音のコツ
「ドン・プレイ・ダム・ウィズ・アス」。dumb の b は発音しない。DUMB を強く短く。
MINI TALKミニ会話
Who left the door open?
「ドア開けっぱなしにしたの誰?」What door?
「ドアって?」Don't play dumb with me.
「とぼけないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't play dumb. I know you ate my ice cream.
「とぼけないで。私のアイス食べたの知ってるんだから。」 - 例2
The dog played dead when I said 'bang!'
「バン!」と言ったら、犬が死んだふりをした。 - 例3
He played dumb when the teacher asked about the broken window.
「先生が割れた窓のことを聞くと、彼はとぼけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, it was me.「はいはい、私がやりました。」
- 返しI really don't know!「本当に知らないんだって!」
VS似た表現との違い
- Don't lie to me.Don't lie to me. は「うそをつかないで」と、うそそのものを責める強い言い方。Don't play dumb. は知らないふりを指摘する、少し軽い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dumb 単独で人に You're dumb. と言うと、かなりきつい悪口。play dumb の形で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't play dumb with us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bring It On』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。