『セックス・エデュケーション』Sex Education · 2019
It's just dumb luck.の意味と使い方
ただの運なんだよ。
オーティス・ミルバーン(エイサ・バターフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「それはただの、ばかな運だ」
こなれた訳ただの運なんだよ。
POINTここがツボ
dumb luck は「単なる運・まぐれ」。dumb は「ばかな」ですが、ここでは「理屈も実力も関係ない」という意味です。オーティスは「恋は派手な愛情表現でも、月や星でもない。ただの運なんだ。気持ちが通じる人に出会えることもあるし、運が悪いこともある」と語ります。月に登ってまで想いを伝えようとしたリアムに、その「月や星」を使って答える、気の利いたセリフです。うまくいかなかったのは自分のせいじゃない、と相手を楽にしてあげる言い方としても使えます。
GRAMMARしくみ
dumb luck は決まった言い方で「理由のない偶然の運」。good luck / bad luck のどちらにも使える。just で「ただの」と強調。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ジャスト・ダム・ラック」。dumb の b は発音しない。dumb luck を同じ強さで並べる。
MINI TALKミニ会話
How did you win the lottery at the festival?
「お祭りのくじ、どうやって当てたの?」No idea. It was just dumb luck.
「分からない。ただのまぐれだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't study that part. Getting it right was just dumb luck.
「そこは勉強してなかったんだ。正解したのは、ただのまぐれ。」 - 例2
Winning on my first try was beginner's luck.
「1回目で勝てたのはビギナーズラックだった。」 - 例3
We met by chance at the station.
「私たちは駅で偶然会った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally?「本当に?」
- 返しThen I'm just unlucky.「じゃあ、僕は運が悪いだけか。」
VS似た表現との違い
- It's just luck.「運だよ」と普通に言う形。dumb luck は「何の理由も努力もない、純粋な偶然」というニュアンスがより強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dumb は人に向けると「ばか」という失礼な言葉になります。dumb luck の形以外では注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's just dumb luck.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex Education』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。