『セックス・エデュケーション』Sex Education · 2019
No offense.の意味と使い方
悪い意味じゃないよ。
ジャクソン・マルケッティ(ケダー・ウィリアムズ=スターリング)
SCENEどんな場面?
直訳「侮辱はない」
こなれた訳悪い意味じゃないよ。
POINTここがツボ
offense は「気に障ること・侮辱」。No offense. は「気を悪くしないでね・悪気はないよ」と、少し失礼かもしれないことを言った直後(または直前)に付ける言葉です。ジャクソンは「君は僕と同い年なのに賢い。まるで僕の母親みたいだ…小さい男の体に入った母親」と、ほめているのか分からない感想を言い、最後に No offense. と付け足します。悪気のない、素直すぎるジャクソンの性格がよく出ています。イギリス英語では offence とつづります。
GRAMMARしくみ
No+名詞の省略文で「〜するつもりはない」。No offense, but〜 の形で前置きにも使う。つづりは米 offense、英 offence。
SOUND発音のコツ
「ノウ・オフェンス」。fen を強く。軽く、さらっと言う。
MINI TALKミニ会話
No offense, but your singing is a little loud.
「悪気はないけど、歌声がちょっと大きいかも。」None taken. I'll sing quietly.
「気にしてないよ。小さい声で歌うね。」TRY IT例文3つ
- 例1
No offense, but I think your idea needs more work.
「悪い意味じゃないけど、そのアイデアはもう少し練ったほうがいいと思う。」 - 例2
None taken. You're right.
「気にしてないよ。その通りだし。」 - 例3
Don't take it personally. He's like that with everyone.
「気にしないで。彼は誰にでもああだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone taken.「気にしてないよ。」
- 返しUh, thanks... I think?「えっと、ありがとう…なのかな?」
VS似た表現との違い
- I don't mean to be rude.「失礼なことを言うつもりはないのですが」と丁寧に前置きする形。No offense. は短くて気軽な、友達同士の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No offense, but〜 のあとに本当に失礼なことを言うと、この言葉で許されるわけではありません。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
返事の決まり文句 None taken.(気にしてないよ)は、offense を受け取っていない(taken)という意味で、セットで覚えると便利です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No offense.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No offense.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No offense.(悪気はないんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex Education』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。