『セックス・エデュケーション』Sex Education · 2019

ジョーク・皮肉

I just sort of arrive places.の意味と使い方

私、なんとなく着いちゃうんだよね。

エイミー・ギブス(エイミー・ルー・ウッド)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第5話。メイヴに「グレンの家って、どこ?」と聞かれたエイミー。家の中の様子は詳しく話せるのに、場所は答えられません。

直訳「私はただ、ある意味、場所に到着する」

こなれた訳私、なんとなく着いちゃうんだよね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

エイミーは「グレンは親のガレージに住んでて、ビーズクッションがいっぱいあるの」と中の様子は覚えているのに、場所を聞かれると「知らない。私、なんとなく場所に着いちゃうの」。sort of は「なんとなく・ちょっと」とぼかす口ぐせ。arrive places は本来 arrive at places ですが、口語ではこう言うこともあります。道を全く覚えずに目的地に着いてしまう、マイペースで天然なエイミーの性格がよく表れたセリフ。方向音痴な人や、友達について行くだけの人にぴったりです。

GRAMMARしくみ

sort of は言葉をぼかす口語表現(kind of と同じ)。arrive places は arrive at places を短くした話し言葉の形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャスト・ソータヴ・アライヴ・プレイスィズ」。sort of がつながって「ソータヴ」。arrive をふわっと。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you get to the café? You go there every day.

「あのカフェ、どうやって行くの?毎日行ってるよね。」
B:

No idea. I just sort of arrive places.

「分かんない。なんとなく着いちゃうの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't ask me for directions. I just sort of arrive places.

    「道を聞かないで。私、なんとなく着いてるタイプだから。」
  2. 例2

    I sort of know her, but not really.

    「彼女のことは、なんとなく知ってるけど、よくは知らない。」
  3. 例3

    I have no sense of direction at all.

    「私、本当に方向音痴なの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not helpful!「全然参考にならない!」
  • 返しHa! Same here.「はは!私も。」

VS似た表現との違い

  • I don't know the way.「道を知らない」と事実だけを言う形。I just sort of arrive places. は、それでもなぜか着いてしまう天然さが加わったユーモアのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

試験や作文では arrive at a place / arrive in a city のように前置詞を付けましょう。

あわせて覚えたいsort of なんとなく・ちょっとI have no sense of direction. 方向音痴なんです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just sort of arrive places.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sex Education』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ