『シーズ・オール・ザット』She's All That · 1999
I forgot why I avoided places like this.の意味と使い方
こういう場所を避けてた理由、忘れてたわ。
レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック)
SCENEどんな場面?
直訳「私はなぜこのような場所を避けたかを忘れた」
こなれた訳こういう場所を避けてた理由、忘れてたわ。
POINTここがツボ
元のセリフは Thank you. For a minute there, I forgot why I avoided places like this and people like you.(ありがとう。一瞬、こういう場所とあなたみたいな人を避けていた理由を忘れてたわ)。嫌がらせを逆手に取った、見事な言い返しです。for a minute there は「一瞬」。ただしテイラーはこの後、さらにひどい言葉を浴びせ、レイニーは涙ぐんでしまいます。強がりの裏の傷つきやすさが見える場面です。
GRAMMARしくみ
forgot why ~ で「なぜ〜なのかを忘れた」。why の後は普通の語順(主語+動詞)。places like this は「こういう場所」。
SOUND発音のコツ
「アイ・フォガッ・ワイ・アイ・アヴォイディッ・プレイスィズ・ライク・ディス」。forgot の t は飛ぶ。this で下げる。
MINI TALKミニ会話
Oh, oopsie. You really should be more careful with silk.
「あら、ごめんなさい。シルクは気をつけないとね。」Thank you. For a minute there, I forgot why I avoided places like this.
「ありがとう。一瞬、こういう場所を避けてた理由を忘れてたわ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This party is so loud. I forgot why I avoid places like this.
「このパーティー、うるさすぎ。こういう場所を避けてた理由を忘れてた。」 - 例2
I forgot why I came into the kitchen.
「なんで台所に来たのか忘れた。」 - 例3
For a minute there, I thought we were lost.
「一瞬、道に迷ったかと思った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExcuse me?「何ですって?」
- 返しYou don't belong here anyway.「どうせあなたはここにふさわしくないし。」
VS似た表現との違い
- I remember why ~.「〜の理由を思い出した」とまっすぐ言う。I forgot why ~. は「(今ので)思い出させてくれた」という皮肉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
forgot why do I avoid ... と疑問文の語順にしないこと。why の後は I avoided の普通の語順。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Oopsie は Oops(おっと)をかわいく言った形。わざとやったのに「うっかり」を装うときにも使われ、この場面はまさにそれ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I forgot why I avoided places like this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『She's All That』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。