『シーズ・オール・ザット』She's All That · 1999
She kinda blew me off.の意味と使い方
あの子に、なんか相手にされなかった。
ザック・サイラー(フレディ・プリンゼ・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は私を、ある種、吹き飛ばした」
こなれた訳あの子に、なんか相手にされなかった。
POINTここがツボ
blow ~ off は「〜を無視する・すっぽかす・軽くあしらう」という会話でよく使う表現。kinda は kind of の短縮形で「なんか・ちょっと」と言い方をやわらげます。学校一の人気者が、地味だと思っていた女の子に相手にされない、という彼にとっては初めての経験。それを聞いた妹のマッケンジーは I like her already.(もうその子のこと気に入った)。兄が振られたのを面白がる妹らしい返事で、兄妹の仲の良さが伝わります。
GRAMMARしくみ
blow+人+off で「人を軽くあしらう・無視する」。blew は blow の過去形。kinda は kind of の会話での短縮形。
SOUND発音のコツ
「シー・カインダ・ブルー・ミー・オフ」。kinda は「カインダ」。blew me off は「ブルーミーオフ」と一気に。
MINI TALKミニ会話
She kinda blew me off.
「あの子に、なんか相手にされなかった。」I like her already.
「もうその子のこと気に入った。」TRY IT例文3つ
- 例1
I asked him to the movies, but he kinda blew me off.
「映画に誘ったけど、なんか相手にされなかった。」 - 例2
Don't blow off your homework.
「宿題をサボらないで。」 - 例3
She stood me up last night.
「昨日の夜、彼女に待ちぼうけを食わされた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like her already.「もうその子のこと気に入った。」
- 返しMaybe she's just shy.「恥ずかしがってるだけかもよ。」
VS似た表現との違い
- ignoreignore は「無視する」と普通に言う。blow off は、誘いや予定を「軽く扱って断る・サボる」という、よりくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた表現なので、先生や目上の人への報告では使わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
blow off steam は「(たまった)ストレスを発散する」。同じ blow off でも、steam(蒸気)が付くとまったく違う意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She kinda blew me off.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『She's All That』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。