『シーズ・オール・ザット』She's All That · 1999
I did not wig.の意味と使い方
あわててなんかないし。
レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック)
SCENEどんな場面?
直訳「私はかつらしなかった」
こなれた訳あわててなんかないし。
POINTここがツボ
wig は本来「かつら」ですが、90年代の若者言葉で wig out と言うと「取り乱す・パニックになる」。ザックが busy wiggin'(忙しく取り乱してた)とからかうと、レイニーは I did not wig.(取り乱してない)と否定。するとザックは There was major wiggage.(めちゃくちゃ取り乱してたよ)と、wig に -age を付けた造語でたたみかけます。言葉遊びのような軽い言い合いから、二人の距離が少し縮まっていくのが感じられる、かわいらしい場面です。
GRAMMARしくみ
wig (out) は「取り乱す」という90年代のスラング。did not で強く否定している。普通の会話では didn't だが、did not と分けると「絶対に〜してない」という強調になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディッド・ナッ・ウィグ」。not を強く、はっきり分けて言う。
MINI TALKミニ会話
What was that?
「さっきのは何?」I was busy.
「忙しかったの。」Yeah, busy wiggin'.
「ああ、忙しく取り乱してたね。」I did not wig.
「取り乱してなんかない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't wig out when I saw the spider. I just screamed a little.
「クモを見て取り乱したりしてないよ。ちょっと叫んだだけ。」 - 例2
Don't freak out, but there's a bee on your arm.
「パニックにならないでね、腕にハチがいるよ。」 - 例3
When he saw the bill, he totally lost it.
「請求書を見て、彼は完全に取り乱した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, there was major wiggage.「いや、めちゃくちゃ取り乱してたよ。」
- 返しSure you didn't.「はいはい、そうだね。」
VS似た表現との違い
- freak out今でも広く使われる「パニックになる」。wig out は90年代っぽい少し古いスラングなので、今使うなら freak out のほうが自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wig は普通は「かつら」の意味。スラングの意味は今ではあまり使われないので、聞いて分かれば十分。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の -age は、動詞に付いて「〜すること・〜の量」を表す名詞を作る(break → breakage 破損、use → usage 使用量)。wiggage は、この仕組みをふざけて使った即席の造語。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I did not wig.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『She's All That』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。