『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』The Big Sick · 2017
We don't have to keep going over…の意味と使い方
何度も蒸し返さなくていいだろ…
クメイル(クメイル・ナンジアニ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは〜を見直し続ける必要はない」
こなれた訳何度も蒸し返さなくていいだろ…
POINTここがツボ
全文は We don't have to keep going over how bad the set was.(ステージがどれだけひどかったか、何度も振り返らなくていいだろ)。go over は「詳しく見直す・振り返る」、keep 〜ing は「〜し続ける」。合わせて「何度も同じ話を蒸し返す」という意味になります。don't have to は「〜しなくてもいい」。仲間に失敗をいじられたときや、終わった話を繰り返されたときに使える、日常の便利な言い回しです。set は芸人の「ネタの一回分のステージ」のことです。
GRAMMARしくみ
don't have to+動詞の原形で「〜する必要はない」。keep+〜ing で「〜し続ける」。go over は「見直す・おさらいする」。
SOUND発音のコツ
don't have to は「ドンハフトゥ」。keep going over は「キープゴウインゴウヴァ」と速くつながる。
MINI TALKミニ会話
Remember when you fell on stage at the festival?
「文化祭でステージで転んだの覚えてる?」We don't have to keep going over that!
「その話、何度も蒸し返さなくていいから!」TRY IT例文3つ
- 例1
We don't have to keep going over the test. It's done.
「テストのこと、何度も振り返らなくていいよ。もう終わったんだから。」 - 例2
Let's go over the plan one more time.
「もう一度計画をおさらいしよう。」 - 例3
You don't have to come if you're busy.
「忙しいなら来なくていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, it was just so bad.「ごめん、本当にひどかったからさ。」
VS似た表現との違い
- must not「〜してはいけない」という禁止。don't have to は「〜しなくてもいい」で、意味がまったく違うので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We don't have to keep going over…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! go over ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go over ~(~をよく調べる;~を見直す;~を復習する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Big Sick』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。