『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』The Big Sick · 2017

ジョーク・皮肉

If you feel a coma coming on, call us.の意味と使い方

昏睡しそうな気がしたら、電話するんだぞ。

テリー(レイ・ロマーノ)

Lv.3 高校標準家族ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

散歩に出るという娘のエミリーに、心配性の父テリーが、冗談とも本気ともつかない一言をかける。

直訳「もしあなたが昏睡がやって来るのを感じたら、私たちに電話して」

こなれた訳昏睡しそうな気がしたら、電話するんだぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

feel 〜 coming on は「〜が来そうな気がする」という表現で、普通は I feel a cold coming on.(風邪をひきそうだ)のように病気の始まりに使います。それを coma(昏睡)で言ってしまうのが、テリーらしい不器用な冗談。エミリーの返事は Dad, it's too soon.(パパ、それを冗談にするのはまだ早いよ)。つらい出来事を笑いに変えるには時間が必要だ、という意味の too soon は、英語のジョークの世界でよく使う言葉です。

GRAMMARしくみ

feel+名詞+coming on で「〜が来そうに感じる」。知覚動詞 feel+目的語+〜ing の形。If 〜, call us. は「もし〜なら電話して」という条件の命令文。

SOUND発音のコツ

coma は「コウマ」。coming on は「カミングオン」とつながる。最後の call us は「コーラス」に近く聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

I feel a cold coming on.

「風邪ひきそう。」
B:

Then go to bed early tonight.

「じゃあ今夜は早く寝なよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I feel a headache coming on. I'll take a break.

    「頭痛がしてきそう。ちょっと休むね。」
  2. 例2

    I could feel a sneeze coming on.

    「くしゃみが出そうな気がした。」
  3. 例3

    If you feel sick, call us right away.

    「具合が悪くなったら、すぐ電話してね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDad, it's too soon.「パパ、それ冗談にするのはまだ早いよ。」(エミリーの返事)

VS似た表現との違い

  • get sick「病気になる」という結果。feel 〜 coming on は「今まさに病気が始まりそう」という予感を表す。
あわせて覚えたいToo soon. その冗談はまだ早いcome down with … (病気に)かかる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you feel a coma coming on, call us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Sick』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ