『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』The Big Sick · 2017

日常会話

Today's my first day.の意味と使い方

今日が初日なんです。

ステュー(ドライブスルーの店員)

SCENEどんな場面?

思いどおりの注文が通らずいら立つクメイルに、ドライブスルーの新人店員が、ぽつりと事情を打ち明ける。

直訳「今日は私の最初の日です」

こなれた訳今日が初日なんです。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

アルバイトや新しい職場、転校初日など、「まだ慣れていない」と伝えたいときに使える表現です。この一言で、クメイルは自分が八つ当たりしていたことに気づき、すぐに謝ります。怒っている相手も思わず冷静になってしまう、たった4語の名ゼリフ。first day の後ろに at work や at school を付けて、It's my first day at school.(今日が入学初日です)のようにも言えます。

GRAMMARしくみ

Today's は Today is の短縮形。my first day で「私の初日」。at work、at school などを後ろに付けて場所を表せる。

SOUND発音のコツ

Today's は「トゥデイズ」。first day は「ファーステイ」と t がほとんど消えてつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Where is the copy machine?

「コピー機はどこ?」
B:

I'm not sure. Today's my first day.

「分からないんです。今日が初日で。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I'm still learning. Today's my first day.

    「すみません、まだ覚えている途中で。今日が初日なんです。」
  2. 例2

    How was your first day at your new school?

    「新しい学校の初日はどうだった?」
  3. 例3

    It's his first day, so be nice.

    「彼は今日が初日だから、優しくしてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry.「ごめんなさい。」(クメイルの答え)
  • 返しOh, welcome!「あら、ようこそ!」

VS似た表現との違い

  • I'm new here.「新人です・ここは初めてです」という意味でほぼ同じ。Today's my first day. は「今日が初日」と、より新しさがはっきり伝わる。
あわせて覚えたいI'm new here. ここは初めてです・新人ですBear with me. 少し待ってください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Today's my first day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Sick』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ