『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』The Big Sick · 2017

ジョーク・皮肉

I don't want to touch your jeans.の意味と使い方

父さんのジーンズは触りたくないよ。

クメイル(クメイル・ナンジアニ)

SCENEどんな場面?

ブランド物のジーンズを自慢する父が「触ってみろ、柔らかいぞ」と勧めると、クメイルが困った顔で断る。

直訳「私はあなたのジーンズに触りたくない」

こなれた訳父さんのジーンズは触りたくないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

父は Look at these jeans, Kumi. … Touch them. They're so soft.(このジーンズを見ろ、クミ。触ってみろ。すごく柔らかいんだ)と、ブランド名まで言って自慢します。それに対する息子の答えがこれ。I don't want to 〜 は「〜したくない」と、はっきり断る基本の形です。親子の温度差がおかしい、思わず笑ってしまう場面。jeans は「ジーンズ」で、脚が二つあるので常に複数形で使うことも覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

I don't want to+動詞の原形で「〜したくない」。jeans、pants、glasses など二つの部分からなる物は、いつも複数形で使う。

SOUND発音のコツ

want to は会話では「ワナ」になる。I don't wanna touch your jeans と言うとネイティブらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Smell this cheese! It's amazing!

「このチーズのにおいかいで!すごいよ!」
B:

I don't want to smell your cheese.

「君のチーズのにおいはかぎたくないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't want to eat any more. I'm full.

    「もう食べたくない。お腹いっぱい。」
  2. 例2

    I don't want to go to bed yet.

    「まだ寝たくない。」
  3. 例3

    These jeans are too tight.

    「このジーンズはきつすぎる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, just touch them!「いいから、触ってみろって!」

VS似た表現との違い

  • I'd rather not.「できれば遠慮したい」という、やわらかく丁寧な断り方。I don't want to は気持ちをはっきり伝えるので、目上の人には少し強く聞こえることもある。
あわせて覚えたいNo, thanks. いいえ、結構ですI'd rather not. 遠慮しておきます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't want to touch your jeans.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Sick』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ