『Disney's クリスマス・キャロル』A Christmas Carol · 2009
Don't be cross, Uncle.の意味と使い方
怒らないでよ、おじさん。
フレッド(コリン・ファース)
SCENEどんな場面?

「お前は貧乏なのに何がめでたい」と毒づくスクルージを、フレッドが笑顔でなだめようとする場面です。
直訳「不機嫌であるな、おじさん」
こなれた訳怒らないでよ、おじさん。
POINTここがツボ
cross は「横切る」でおなじみですが、形容詞だと「不機嫌な、怒った」。特にイギリス英語でよく使われ、angry よりも少し軽く、上品な響きがあります。フレッドは、ひどい言葉を浴びせられても怒り返さず、「そんなにぷりぷりしないで」と軽く受け流す。この余裕のある返しが、彼の人柄をよく表しています。Don't be 〜. は「〜しないで、〜な態度をとらないで」と相手の態度に声をかける便利な形。Don't be shy.(遠慮しないで)、Don't be silly.(ばかなこと言わないで)も一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
Don't+be+形容詞 で「〜な状態でいないで」という否定の命令文。cross は形容詞で「不機嫌な」。be cross with 人 で「人に腹を立てている」と言えます。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ビー・クロス」。cross を強く、o は口を丸く「クロス」。Don't の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
You ate my pudding again!
「また私のプリン食べたでしょ!」Sorry! Don't be cross. I'll buy you two tomorrow.
「ごめん!怒らないで。明日2個買うから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mum was cross with me because I came home late.
「帰りが遅かったので、母さんは私に腹を立てていた。」 - 例2
Don't be silly. Of course you can come.
「ばかなこと言わないで。もちろん来ていいよ。」 - 例3
Are you still cross about yesterday?
「昨日のこと、まだ怒ってる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not cross. I'm just tired.「怒ってないよ。疲れてるだけ。」
VS似た表現との違い
- angryangry は強い怒り全般。cross は「むっとしている、不機嫌」くらいの軽い怒りで、子どもや家族の間でよく使われる、やや英国風の言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカ英語では cross はやや古風。アメリカ人には mad や upset のほうが伝わりやすいです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be cross, Uncle.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Christmas Carol』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。