『Disney's クリスマス・キャロル』A Christmas Carol · 2009
What's today, my fine fellow?の意味と使い方
今日は何日かね、そこの君!
スクルージ(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?

朝の窓から身を乗り出したスクルージが、通りの少年に今日が何の日かを大声でたずねる場面です。
直訳「今日は何だ、私の立派な仲間よ?」
こなれた訳今日は何日かね、そこの君!
POINTここがツボ
一晩で何年分もの旅をしたスクルージは、今日がいつなのかも分かりません。少年が「クリスマスの日だよ」と答えると、「間に合った!」と大喜び。この朝のやり取りは、原作の中でも特に有名な場面です。my fine fellow は「そこの立派な君」という、昔の紳士が見知らぬ若者に親しげに呼びかける言い方。今の英語で「今日は何日?」は What's the date today? や What day is it today? が普通ですが、スクルージのように芝居がかって言うと、一気にクリスマスの朝らしくなります。
GRAMMARしくみ
What's today? は「今日は何の日?」。fine は「立派な」、fellow は「男・やつ」。my を付けた呼びかけは、昔の上品な話し方です。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・トゥデイ、マイ・ファイン・フェロウ?」。today の day と fine を強く。fellow は「フェロウ」。
MINI TALKミニ会話
I slept so long. What day is it today?
「すごく長く寝ちゃった。今日って何曜日?」It's Sunday. You slept for twelve hours!
「日曜だよ。12時間寝てたよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
What's the date today? I need to write it on the form.
「今日は何日?書類に書かないといけないんだ。」 - 例2
Why, it's Christmas Day!
「何を言ってるの、クリスマスの日だよ!」 - 例3
Excuse me, young man. Could you help me?
「すみません、そこの方。手伝ってもらえますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToday? Why, it's Christmas Day!「今日?何を言ってるの、クリスマスだよ!」
VS似た表現との違い
- What day is it today?What day は「何曜日・何の日」、What's the date は「何月何日」。What's today? はどちらにも取れる、くだけた聞き方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
my fine fellow を今の友達に使うと、時代劇のような大げさな響きに。冗談として使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's today, my fine fellow?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Christmas Carol』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。