『フォレスト・ガンプ/一期一会』Forrest Gump · 1994

イディオム

My legs are just fine and dandy.の意味と使い方

僕の足は全然問題ないよ。

フォレスト(幼少期)

SCENEどんな場面?

スクールバスで初めて会ったジェニーに「足、どうしたの?」と聞かれ、少年フォレストが礼儀正しく答えます。

直訳「私の足はちょうど良くて上等だ」

こなれた訳僕の足は全然問題ないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fine and dandy は「申し分ない、まったく問題ない」という、少し古風で陽気な表現です。dandy はもともと「おしゃれな男性」を表す言葉で、そこから「すてきな、上等な」という意味になりました。フォレストは足に装具をつけていますが、気にしていない様子で「全然大丈夫、ありがとう」と答えます。nothing at all, thank you と丁寧にお礼まで言うのが、母にしっかりしつけられたフォレストらしいところ。今では少し皮肉っぽく使われることもあります。

GRAMMARしくみ

fine(元気な、良い)と dandy(すてきな)を and で並べて強調した決まり文句。just は「まったく」と意味を強めています。

SOUND発音のコツ

fine and dandy は「ファインダンディ」と、and がほとんど聞こえないくらいにつながります。dandy を明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you okay? You fell pretty hard.

「大丈夫?かなり派手に転んだね。」
B:

I'm just fine and dandy, thank you.

「全然平気だよ、ありがとう。」
A:

Your knee is bleeding!

「ひざから血が出てるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "How's your new school?" "Everything's fine and dandy."

    「新しい学校どう?」「全部順調だよ」
  2. 例2

    That's all fine and dandy, but who's going to pay for it?

    「それはそれで結構だけど、誰がお金を払うの?」
  3. 例3

    I'm fine, thanks. How about you?

    「元気だよ、ありがとう。君は?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad to hear it.「それはよかった。」
  • 返しAre you sure?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • all good「全部大丈夫」という今どきのくだけた言い方。fine and dandy は少し古風で、おどけた響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

That's all fine and dandy, but... の形では「結構だけど(問題がある)」という皮肉になるので注意。

あわせて覚えたいall good 問題なしright as rain すっかり元気

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My legs are just fine and dandy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Forrest Gump』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ