SCENEどんな場面?

ジョンが男爵とバロネスを比べ、男爵は優しい人だったが、バロネスのほうは違ったと説明する。
直訳「もう一方の手の上では」
こなれた訳それに対して、一方で
POINTここがツボ
on the other hand は「もう一方の手では」から「一方で・それに対して」。2つを比べるときの定番で、英作文でも大活躍します。ジョンは「男爵は優しい老人だった。一方、バロネスは…」と、短い対比で人物像をくっきり描いています。本来は on the one hand(一方では)とセットですが、会話では on the other hand だけで使うことのほうが多いです。
GRAMMARしくみ
2つのものを比べて「一方で・それに対して」と言うつなぎの言葉。話し言葉でも書き言葉でも使える。On one hand 〜, on the other hand ... の形も多い。
SOUND発音のコツ
other hand を強く。on the other は「オンズィアザー」とつなげる。hand の a は「エア」に近い音。
MINI TALKミニ会話
Should I buy the cheap bag or the nice one?
「安いかばんと、いいかばん、どっちを買おう?」The cheap one is light. On the other hand, the nice one will last longer.
「安い方は軽い。一方で、いい方は長持ちするよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother loves sports. I, on the other hand, love reading.
「兄はスポーツが大好き。一方で僕は読書が大好きなんだ。」 - 例2
My brother is quiet. My sister, on the other hand, never stops talking.
「兄は無口だ。それに対して、姉はずっとしゃべっている。」 - 例3
On one hand it's fun, but on the other hand it's expensive.
「楽しい反面、お金がかかる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point.「いい指摘だね。」
- 返しThat's true.「確かにそうだ。」
VS似た表現との違い
- however「しかし」で、前の内容と逆のことを言うときに広く使う。on the other hand は2つの物事を並べて比べるときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
比べる相手がないのに「その上」の意味で使うのは間違い。追加なら in addition や also を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
on the other hand
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! on the other hand
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on the other hand(他方では;一方で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cruella』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。