『セヴェランス』Severance · 2022

イディオム

take the name of the room at face valueの意味と使い方

部屋の名前を言葉どおりに受け取る

セス・ミルチック(トラメル・ティルマン)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。家族に会えるのかと聞くディランに、ミルチックが「名前どおりに受け取るならね」と、もったいぶって答える場面。

直訳「部屋の名前を額面の価値で受け取る」

こなれた訳部屋の名前を言葉どおりに受け取る

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

take ~ at face value は「~を額面どおりに受け取る」。face value はお札やコインに書かれた金額のことで、そこから「見たまま・言葉どおり」の意味になりました。I took his words at face value.(彼の言葉をそのまま信じた)のように使い、「裏の意味を考えなかった」というニュアンスも出せます。ミルチックがはっきり Yes と言わず、わざと遠回しに答えるのが、いかにも怪しい会社の上司らしいところです。

GRAMMARしくみ

take A at face value は「Aを額面どおりに受け取る」。face value はお札や切手に印刷された金額。

SOUND発音のコツ

face value は「フェイスヴァリュー」。face を強く。at face は「アッフェイス」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

She said my drawing was 'interesting.'

「彼女、私の絵を「興味深い」って言った。」
B:

Don't take that at face value. Ask her what she meant.

「額面どおり受け取らないで。どういう意味か聞いてみな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't take his compliments at face value. He says that to everyone.

    「彼のほめ言葉を真に受けちゃだめ。みんなに言ってるんだから。」
  2. 例2

    I took his apology at face value.

    「私は彼の謝罪を言葉どおりに受け取った。」
  3. 例3

    Online reviews shouldn't always be taken at face value.

    「ネットのレビューはいつも鵜呑みにすべきじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point. I'll ask.「確かに。聞いてみる。」

VS似た表現との違い

  • take it literally「文字どおりに受け取る」。at face value は「裏を考えずにそのまま信じる」ニュアンスが強い。
あわせて覚えたいread between the lines 行間を読む・裏の意味を読むtake ~ literally ~を文字どおりに受け取る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

take the name of the room at face value

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Severance』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ