Because it actually is or because you're saying it is?
本当に大事だから?それとも、あなたが大事だと言っているから?
ヘリーR(ブリット・ロウワー)
どんな場面?シーズン1第6話。会社のやり方に納得できない新人ヘリーが、「大事なこと」の中身をするどく問いただす場面。
直訳「それは実際に大事だから大事なのか、それともあなたが大事だと言っているからか?」
こなれた訳本当に大事だから?それとも、あなたが大事だと言っているから?
POINTここがツボ
because A or because B?(Aだから?それともBだから?)で相手の理屈の弱いところを突く、鋭い質問の形です。it actually is の後ろには important が省略されています。英語では同じ言葉の繰り返しを避けて、is や do だけで止めるのが普通。会議で「それって本当に必要?」と聞きたいときに使えますが、かなりトゲがあるので、言い方には注意。Is it really necessary?(本当に必要?)のほうが穏やかです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This rule is important. / Because it actually is, or because you're saying it is?
「このルールは大事なんだ。/本当に大事なの?それとも、そう言っているだけ?」 - 例2
Is this rule important, or is it just a tradition?
「この規則は大事なの?ただの伝統なの?」








13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ10フレーズ