どんな場面?ウイスキーにパイナップルジュースを入れる謎の飲み方に、ブランがあきれると、バーディーが大はしゃぎで褒める。
直訳「それはとてもバカだ、それは見事だ!」
こなれた訳バカすぎて、逆に天才的!
POINTここがツボ
It's so 〜, it's ... は「あまりに〜すぎて、…だ」という言い方で、so 〜 that ... の that を省いた口語の形です。「バカすぎて天才」は英語圏の定番の褒め方で、ばかばかしいアイデアがなぜかうまくいくときに使います。でもブランは「いや、ただのバカだ!」と即座に否定。この掛け合いのテンポが、映画全体の笑いの空気をよく表しています。友達の変なアイデアを持ち上げるときに使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Putting a phone in a cup to make it louder? It's so dumb, it's brilliant!
「スマホをコップに入れて音を大きくする?バカすぎて天才!」 - 例2
A movie about a shark in a tornado? It's so dumb, it's brilliant.
「竜巻の中にサメが出る映画?バカすぎて最高。」








13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ12フレーズ