『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022

ジョーク・皮肉

I am not Batman.の意味と使い方

私はバットマンではない。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

協力を頼まれたブランが、自分にできることとできないことの「線引き」をはっきりさせる。

直訳「私はバットマンではない」

こなれた訳私はバットマンではない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

自分は真実を見つけて証拠を集めることはできるが、悪人を自分で裁くヒーローではない、という意味をユーモアで伝えています。I'm not 〜. と有名人やヒーローの名前を使って「自分にも限界がある」と言うのは、英語でよくあるジョークの形。I'm not Superman.(スーパーマンじゃないんだから無理)なども使えます。何でも頼まれて困ったとき、笑いながら断る一言として便利です。

GRAMMARしくみ

I am not +名詞の否定文。誰もが知るヒーロー名を入れることで、「そんな超人的なことはできない」という意味を一言で伝える比喩になっている。

SOUND発音のコツ

I am not と短縮せずに区切ると強調される。Batman の Bat を強く「バットマン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you finish the report, clean the office, and pick up lunch?

「報告書を仕上げて、事務所を掃除して、お昼も買ってきてくれる?」
B:

In one hour? I'm not Superman!

「1時間で?スーパーマンじゃないんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't fix your computer, your bike, and your homework today. I'm not Superman!

    「今日パソコンも自転車も宿題も直すなんて無理。スーパーマンじゃないんだから!」
  2. 例2

    I can't remember everyone's birthday. I'm not a computer!

    「全員の誕生日なんて覚えられないよ。コンピューターじゃないんだから!」
  3. 例3

    I'll help you study, but I'm not a miracle worker.

    「勉強は手伝うけど、奇跡は起こせないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, just do what you can.「分かった、できる範囲でいいよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm only human.I'm only human. は「私も人間だから失敗もする」と言い訳や弱さを認める言葉。I'm not Batman. はヒーロー名を使ったジョークで、役割の線引きをする。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談として使う言葉。真剣な依頼を断るときは I'm sorry, I can't do that much. と素直に言うほうがよい。

あわせて覚えたいI'm only human. 私だって人間だThat's not my job. それは私の仕事じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am not Batman.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glass Onion: A Knives Out Mystery』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ