『インセプション』Inception · 2010

ジョーク・皮肉

It's not, strictly speaking, legal.の意味と使い方

厳密に言うと、合法じゃない。

コブ(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

仕事の中身を話す前に「できるかどうか確かめたい」と言うコブ。理由を聞くアリアドネへの答えがこれです。

直訳「それは、厳密に話すと、合法ではない」

こなれた訳厳密に言うと、合法じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

strictly speaking は「厳密に言えば」。本当は「完全に違法」なのに、わざと遠回しな言い方で軽く見せているのが笑いどころです。英語ではこのように控えめに言って、逆に強調する言い方を understatement と呼びます。文の途中にコンマで挟めるのもポイント。Strictly speaking, tomatoes are fruits.(厳密に言えば、トマトは果物です)のように、文の頭に置くのが一番普通です。

GRAMMARしくみ

strictly speaking は独立した副詞句で、文頭・文中・文末のどこにでも置ける。文中に入れるときは前後をコンマで区切る。

SOUND発音のコツ

strictly speaking は「ストリクリースピーキン」。間で少し区切り、legal を言いにくそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Is a tomato a vegetable?

「トマトって野菜?」
B:

Strictly speaking, it's a fruit.

「厳密に言うと、果物だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Strictly speaking, this isn't my job, but I'll help you.

    「厳密に言えばこれは私の仕事じゃないけど、手伝うよ。」
  2. 例2

    Strictly speaking, a spider is not an insect.

    「厳密に言えば、クモは昆虫ではない。」
  3. 例3

    Generally speaking, Japanese trains are on time.

    「一般的に言って、日本の電車は時間通りだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen why are you telling me?「じゃあ、なぜ私に話すの?」

VS似た表現との違い

  • technically「厳密には、規則上は」。strictly speaking はより丁寧で、説明の前置きとして使いやすい。
あわせて覚えたいtechnically 厳密には、規則の上ではto be honest 正直に言うと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not, strictly speaking, legal.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! strictly speaking

このセリフには、大学入試によく出る熟語 strictly speaking(厳密に言えば)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inception』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ