『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』Little Shop of Horrors · 1986
Strictly between us, neither is the Audrey I.の意味と使い方
ここだけの話、一号のオードリーもだがな。
ミスター・マシュニク(ヴィンセント・ガーディニア)
SCENEどんな場面?

シーモアが「オードリーⅡは元気がない(健康な女の子じゃない)」と言うと、店主が、人間のオードリーについて余計な一言を付け足す。
直訳「厳密に私たちの間で、オードリー一号もそうではない」
こなれた訳ここだけの話、一号のオードリーもだがな。
POINTここがツボ
シーモアの The Audrey II is not a healthy girl. を受けて、「ここだけの話、オードリー一号(人間のほう)もだ」とぼやく、意地悪だけど絶妙な返しです。neither is ~ は「〜もそうではない」という、否定の文に合わせて「も」を付ける形。I'm not hungry. — Neither am I.(私も)のように、会話でとてもよく使います。strictly between us は「厳密に私たちの間だけで」、つまり「絶対ここだけの話」。うわさ話の前置きの定番です。
GRAMMARしくみ
Neither is ~ は「〜もそうではない」。前の否定文を受けて、neither + be動詞・助動詞+主語の順(倒置)になる。肯定文なら So is ~(〜もそうだ)。
SOUND発音のコツ
「ストリクトリ・ビトウィーナス、ニーザー・イズ・ジ・オードリー・ワン」。between us は「ビトウィーナス」。neither は「ニーザー」「ナイザー」どちらも。
MINI TALKミニ会話
This new phone isn't very fast.
「この新しいスマホ、あんまり速くないね。」Strictly between us, neither is my new computer.
「ここだけの話、私の新しいパソコンもなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not a morning person. — Neither am I.
「朝は苦手なんだ。—僕もだよ。」 - 例2
She can't swim, and neither can I.
「彼女は泳げないし、私も泳げない。」 - 例3
Strictly between us, I think the boss is leaving.
「ここだけの話、上司は辞めると思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMr. Mushnik!「マシュニクさん!」(あきれて)
VS似た表現との違い
- Me neither.くだけた短い「私も(〜ない)」。Neither am I. / Neither is ~ は主語を変えられるので、「〜もだ」と別の人や物について言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定文に対して Me too. と言うのはよくある間違い。「私も〜ない」は Me neither. / Neither do I.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Strictly between us, neither is the Audrey I.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Shop of Horrors』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。