どんな場面?ある夜、シーモアの前で、植物オードリーⅡがついに口を開く。最初は弱々しく、やがて恐ろしい声で何度も繰り返す。
直訳「私に食べ物を与えろ!」
こなれた訳エサをくれ!
POINTここがツボ
feed は「エサや食べ物を与える」。植物が初めてしゃべった言葉が「食べさせろ!」なのだから、シーモアが腰を抜かすのも無理はありません。最初は小さくかわいそうな声、次第に命令口調へ。同じ2語でも、言い方だけでお願いから脅しへと変わっていくのが、この場面の怖さとおかしさです。日常では、お腹がすいた家族やペットについて Feed the dog.(犬にエサをあげて)のように使うのが普通。冗談で Feed me! と言えば「お腹すいた、何か食べさせて!」になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Mom, I'm home! Feed me!
「ママ、ただいま!何か食べさせて!」 - 例2
Who's going to feed the fish while we're on vacation?
「旅行中、誰が魚にエサをあげるの?」






14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
13フレーズ