MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』英語ワークシート
Little Shop of Horrors (1986)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Feed me!
- I'm starving!
- Do you have any idea how ridiculous you sound?
- I couldn't help noticing that strange and interesting plant.
- Don't tell me. You got tied up.
- Don't think you're getting dessert!
- A 自分がどれだけばかげたことを言ってるか、分かってるのか?
- B エサをくれ!
- C デザートまでもらえると思うなよ!
- D 言わなくていい。手が離せなかったんだろ。
- E 腹ぺこで死にそうだ!
- F あの不思議で面白い植物、どうしても気になってしまって。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
F___ me!
エサをくれ!
言った人:
I'm s_______!
腹ぺこで死にそうだ!
言った人:
Do you have any idea how r_________ you sound?
自分がどれだけばかげたことを言ってるか、分かってるのか?
言った人:
I couldn't help noticing that strange and i__________ plant.
あの不思議で面白い植物、どうしても気になってしまって。
言った人:
D____ tell me. You got tied up.
言わなくていい。手が離せなかったんだろ。
言った人:
Don't think y_____ getting dessert!
デザートまでもらえると思うなよ!
言った人:
A 最初の客B オードリーⅡC シーモアD ミスター・マシュニク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Feed me!
直訳:「私に食べ物を与えろ!」
自然な日本語:
しくみfeed は food(食べ物)と同じ仲間の動詞で、「人や動物に食べ物を与える」。過去形は fed。命令文なので主語なしで動詞から始まる。
I'm starving!
直訳:「私は飢えている!」
自然な日本語:
しくみstarve(飢える)の進行形で「今まさに飢えている」。日常では誇張表現として「とてもお腹がすいている」の意味で使う。
Do you have any idea how ridiculous you sound?
直訳:「あなたは、自分がどれほどばかげて聞こえるかについて、何か考えを持っているか?」
自然な日本語:
しくみDo you have any idea +疑問詞の文?で「〜が分かっているのか?」。how ridiculous you sound は間接疑問なので、疑問文の語順にならない(how ridiculous do you sound としない)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Feed me!
コツ「フィード・ミー!」。feed の ee を長く伸ばし、d は軽く。弱く言えばお願い、低く強く言えば脅しになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm starving!
コツ「アイム・スターヴィン!」。starving の g はほぼ消える。star の部分を伸ばして強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Do you have any idea how ridiculous you sound?
コツ「ドゥユ・ハヴ・エニ・アイディア・ハウ・リディキュラス・ユー・サウンド?」。idea と ridiculous の「ディ」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm going to quit school and become a YouTuber.学校を辞めてユーチューバーになる。
BDo you have any idea how ridiculous you sound?自分がどれだけばかげたこと言ってるか分かってる?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Feed me! →
I'm starving! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-A 4-F 5-D 6-C
2 1. Feed(B オードリーⅡ) 2. starving(B オードリーⅡ) 3. ridiculous(D ミスター・マシュニク) 4. interesting(A 最初の客) 5. Don't(D ミスター・マシュニク) 6. you're(C シーモア)
3 Feed me! → エサをくれ! / I'm starving! → 腹ぺこで死にそうだ! / Do you have any idea how ridiculous you sound? → 自分がどれだけばかげたことを言ってるか、分かってるのか?
5 Feed me! → I beg your pardon? / Under no circumstances. / I'm starving! → Me too. Let's eat! / Dinner's almost ready.
