どんな場面?驚いたとき、ドクが決まってこう叫ぶ。計算外のことが起きたり、とんでもない事実に気づいたりする場面で何度も登場する。
直訳「偉大なるスコット!」(Scott は人の名前)
こなれた訳なんてこった!
POINTここがツボ
ドクの口ぐせで、驚きやあせりを一気に表す叫びです。もともとは19世紀ごろから使われている古風な言い方で、1985年の時点ですでに「おじいさんっぽい」響きがありました。そこが、少し時代からずれた天才科学者ドクのキャラクターにぴったりなのです。現代の若者はまず使いませんが、わざと大げさに言うと「ドクのまねね」とすぐ通じるので、冗談としては今でも大活躍。驚きの温度は「うわっ、大変だ!」くらいの強さです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Great Scott! I left my phone on the train!
「なんてこった!電車にスマホを置いてきた!」 - 例2
Great Scott! Is that really your little brother? He's taller than you now!
「なんてこった!あれ本当に君の弟?もう君より背が高いじゃない!」










14フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
14フレーズ