『バック・トゥ・ザ・フューチャー』Back to the Future · 1985

名ゼリフ

Great Scott!の意味と使い方

なんてこった!

ドク(クリストファー・ロイド)

SCENEどんな場面?

驚いたとき、ドクが決まってこう叫ぶ。計算外のことが起きたり、とんでもない事実に気づいたりする場面で何度も登場する。

直訳「偉大なるスコット!」(Scott は人の名前)

こなれた訳なんてこった!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ドクの口ぐせで、驚きやあせりを一気に表す叫びです。もともとは19世紀ごろから使われている古風な言い方で、1985年の時点ですでに「おじいさんっぽい」響きがありました。そこが、少し時代からずれた天才科学者ドクのキャラクターにぴったりなのです。現代の若者はまず使いませんが、わざと大げさに言うと「ドクのまねね」とすぐ通じるので、冗談としては今でも大活躍。驚きの温度は「うわっ、大変だ!」くらいの強さです。

GRAMMARしくみ

Great+名前で驚きを表す古い型の叫び。God と直接言うのを避けるため、似た響きの言葉や人名に置きかえた婉曲表現の一種と考えられる。

SOUND発音のコツ

「グレイッ・スコッ!」。Great の t は止める程度で、Scott を一番強く高く言う。最後の t も軽く止めるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

Great Scott! The report is due today, not Friday!

「なんてこった!レポートの締め切り、金曜じゃなくて今日だ!」
B:

Okay, Doc, calm down. We still have three hours.

「はいはいドク、落ち着いて。まだ3時間あるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Great Scott! I left my phone on the train!

    「なんてこった!電車にスマホを置いてきた!」
  2. 例2

    Great Scott! Is that really your little brother? He's taller than you now!

    「なんてこった!あれ本当に君の弟?もう君より背が高いじゃない!」
  3. 例3

    Great Scott, look at the time! The last bus leaves in five minutes!

    「大変だ、もうこんな時間!最終バスまであと5分!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's wrong?「どうしたの?」
  • 返しCalm down, Doc!「落ち着いて、ドク!」(まねをした冗談の返し)

VS似た表現との違い

  • Oh my God!日常で一番よく聞く驚きの言葉。ただし God を気軽に言うのを嫌う人もいるので、Oh my gosh! と言いかえる人も多い。Great Scott! は古風で、冗談っぽさが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気でびっくりしたときに真顔で言うと、少し芝居がかって聞こえる。冗談として楽しむのが一番。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ドクが何度も叫ぶので、この映画のファンの間では合言葉のような存在に。スーパーマンのコミックでも古くから使われてきた叫びとして知られている。

あわせて覚えたいHoly cow! うわっ、すごい!(くだけた驚き)Oh my gosh! なんてこと!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Great Scott!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to the Future』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ