『グランド・ブダペスト・ホテル』The Grand Budapest Hotel · 2014

イディオム

The plot thickens.の意味と使い方

話がややこしくなってきたぞ。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ)

SCENEどんな場面?

行方不明者、盗まれた名画、追っ手と、増えていく問題を指折り数えたグスタヴが、「よく言うあれだ」と口にしたあと、言葉の由来に首をかしげる場面。

直訳「筋書きが濃くなる。」

こなれた訳話がややこしくなってきたぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

plot は「物語の筋」、thicken は「濃くなる・とろみがつく」。直訳すると「筋が濃くなる」、つまり「事件が複雑になってきた・面白くなってきた」という決まり文句です。推理小説の定番表現ですが、日常でも「えっ、あの二人が?話がややこしくなってきたね」と冗談っぽく使えます。グスタヴは「なぜ濃くなるんだ?スープのたとえか?」とツッコミを入れていて、決まり文句を真面目に考えるとおかしい、という英語ならではの笑いになっています。

GRAMMARしくみ

plot は「(物語の)筋書き」、thicken は「濃くなる」。事情がどんどん複雑で面白くなってきたときの決まり文句。少しふざけて、推理小説風に言うことが多い。

SOUND発音のコツ

「ザ・プロット・スィックンズ」。thickens の th は舌を歯に当てて。thick を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Ken said he was sick, but I saw him at the arcade.

「ケン、病気だって言ってたのに、ゲームセンターで見かけたよ。」
B:

With Mika?

「ミカと一緒に?」
A:

Yes! The plot thickens.

「そう!話がややこしくなってきたね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He said he was sick, but I saw him at the mall. The plot thickens!

    「彼、病気だって言ってたのにモールで見かけた。話がややこしくなってきたぞ!」
  2. 例2

    This soup needs to thicken a little more.

    「このスープはもう少しとろみが必要だ。」
  3. 例3

    The movie has a very simple plot.

    「その映画はとても単純な筋書きだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOoh, tell me more!「おお、もっと聞かせて!」

VS似た表現との違い

  • It's getting complicated.It's getting complicated. は「複雑になってきた」とそのまま言う。The plot thickens. はミステリー小説のような、面白がる響きがある。
あわせて覚えたいThings are getting interesting. 面白くなってきたIt's getting complicated. ややこしくなってきた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The plot thickens.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Grand Budapest Hotel』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ