『グランド・ブダペスト・ホテル』The Grand Budapest Hotel · 2014
Of course it depends.の意味と使い方
そりゃあ、場合によるさ。
グスタヴ・H(レイフ・ファインズ)とゼロ(トニー・レヴォロリ)
SCENEどんな場面?

裏切った部下について「彼のせいじゃないだろう?」と聞くグスタヴに、ゼロが「場合によります」と答え、二人で「そりゃ場合による」を繰り返す場面。
直訳「もちろん、それは依存する。」
こなれた訳そりゃあ、場合によるさ。
POINTここがツボ
It depends. は「場合による・時と場合によるね」という、答えにくい質問への万能の返事。depend on 〜(〜次第だ)の on 〜を省いた形です。It depends on the weather.(天気次第だ)のように続けることもできます。グスタヴは「それはほとんど何にでも言えるじゃないか」とあきれながら、結局自分も「もちろん場合による」と認めてしまうのがおかしいところ。Yes か No かはっきり言えないときに、まず It depends. と言ってから理由を足すと、英語らしい答え方になります。
GRAMMARしくみ
It depends. は「場合による」。It depends on +名詞で「~次第だ」。はっきり答えられない質問への便利な返事。Of course を付けると「当然、場合によるさ」と強まる。
SOUND発音のコツ
「オフ・コース・イット・ディペンズ」。depends は pen を強く。最後の ds は「ズ」。
MINI TALKミニ会話
Are you coming to the beach on Sunday?
「日曜日、海に来る?」It depends on the weather.
「天気次第かな。」The forecast says sunny!
「予報は晴れだって!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Do you like vegetables?" "It depends. I love carrots, but I hate peppers."
「野菜は好き?」「物によるね。ニンジンは好きだけどピーマンは嫌い」 - 例2
It depends on how much it costs.
「いくらかかるか次第だね。」 - 例3
You can depend on me.
「私に頼っていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDepends on what?「何次第?」
VS似た表現との違い
- Maybe.Maybe. は「たぶん・かもね」とあいまいに答える。It depends. は「条件によって答えが変わる」と、理由があることを示す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何でも It depends. だけで答えると、はっきりしない人だと思われる。on 以下で条件を言うと親切。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Of course it depends.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! of course
このセリフには、大学入試によく出る熟語 of course(もちろん;当然)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Grand Budapest Hotel』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。