『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』Derry Girls · 2018
You're grand.の意味と使い方
いいよ、気にしないで。
ジョン・ポール(エリンの憧れの男子)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは壮大だ」
こなれた訳いいよ、気にしないで。
POINTここがツボ
grand はアイルランド英語で「大丈夫・問題ない」。You're grand. は「(謝らなくても)大丈夫だよ」と相手を安心させる、アイルランドで一番よく聞くフレーズの一つです。エリンは声が大きすぎたことを「自分の声の大きさを少し見誤った」と大げさに言い訳しますが、彼は「大丈夫、ぼーっとしてたから」と軽く流します。I'm grand. なら「私は大丈夫」、It's grand. なら「それで問題ない」。アイルランドへ旅行するなら必修の言葉です。
GRAMMARしくみ
grand は本来「壮大な」。アイルランド英語では fine(大丈夫)の意味で日常的に使われる。主語を変えれば I'm grand. / It's grand. と応用自在。
SOUND発音のコツ
「ユア・グランド」。grand の a は「ア」に近く、d は軽く。力を抜いてさらっと言う。
MINI TALKミニ会話
Oh no, I stepped on your foot. Sorry!
「あっ、足を踏んじゃった。ごめん!」You're grand, don't worry.
「大丈夫、気にしないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I'm late! — You're grand. We just got here too.
「遅れてごめん!――大丈夫、私たちも今着いたところ。」 - 例2
How are you? — I'm grand, thanks.
「元気?――元気だよ、ありがとう。」 - 例3
Sorry for the mess. — No worries!
「散らかっててごめん。――気にしないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks.「ありがとう。」
- 返しPhew, okay.「ふう、よかった。」
VS似た表現との違い
- You're fine.アメリカなどで広く使う「大丈夫だよ」。You're grand. はアイルランド・北アイルランドらしい言い方で、聞くとすぐ地元の人だと分かる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカで grand と言うと「壮大な」や「1000ドル」の意味に取られることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're grand.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Derry Girls』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。