『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』Derry Girls · 2018
Wise up, Mammy!の意味と使い方
冷静に考えてよ、ママ!
エリン(シアーシャ=モニカ・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「賢くなれ、ママ!」
こなれた訳冷静に考えてよ、ママ!
POINTここがツボ
wise up は「賢くなれ」から転じて「現実を見ろ」「冷静に考えて」という意味。北アイルランドでは Wise up! と単独でよく使われ、相手の心配や考えを「ありえない」と一蹴するときの決まり文句です。エリンは「白クマがコンサートに来るわけないでしょ!」と言いますが、この家族の会話はそこからさらに脱線していくのがお約束。Mammy は北アイルランドやアイルランドでよく使う「ママ」の呼び方で、エリンの必死さがよく伝わります。
GRAMMARしくみ
wise(賢い)+up(すっかり〜になる)の句動詞。命令形で相手に「目を覚ませ」と言う。アメリカでは wise up to〜で「〜に気づく」の意味でも使う。
SOUND発音のコツ
「ワイザップ、マミー!」。wise up はつながって「ワイザップ」。Mammy は「マミー」で、ma を強く。
MINI TALKミニ会話
Don't go out tonight. It might snow.
「今夜は出かけないで。雪になるかも。」Wise up, Mum! It's May!
「冷静に考えてよ、ママ!5月だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Wise up! Nobody's going to steal your old bike.
「冷静に考えてよ!誰もあんたの古い自転車なんか盗まないって。」 - 例2
Get real! You can't learn French in one week.
「現実を見なよ!1週間でフランス語は無理だって。」 - 例3
Come off it! You weren't even there.
「よく言うよ!その場にいなかったくせに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't you talk to me like that!「そんな口のきき方しないの!」
- 返しYou'd be surprised, love.「分からないわよ。」
VS似た表現との違い
- Get real!アメリカでもよく使う「現実を見ろ」。Wise up! は北アイルランドやイギリスで特によく聞く、少し古風で家族っぽい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
親や先生に本気で言うと反抗的に聞こえます。冗談の空気のときだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wise up, Mammy!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Derry Girls』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。