『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』Derry Girls · 2018
Oh, boke.の意味と使い方
うえっ、気持ち悪っ。
エリン(シアーシャ=モニカ・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、吐き気」
こなれた訳うえっ、気持ち悪っ。
POINTここがツボ
boke は北アイルランドやアイルランドで「吐き気(がする)」という意味の口語。Oh, boke. は「うえっ」「気持ち悪っ」と、ちょっとした嫌悪を表す反応です。親が人前で「愛し合っている」と言うのを聞いた10代の娘としては、これ以上ない正直な反応。深刻な嫌悪ではなく、照れや恥ずかしさを込めた冗談の「げー」です。英語圏全体では Ew! や Gross! が同じように使われます。家族のいちゃいちゃを見たときの定番リアクションとして覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
boke は名詞・動詞として「吐く・吐き気」を表す方言。作中では bokey(気分が悪い)という形容詞の形も出てくる。
SOUND発音のコツ
「オウ、ボウク」。boke は poke と同じ母音で、短く吐き捨てるように。
MINI TALKミニ会話
My parents still call each other "honey bunny."
「うちの親、いまだにお互いを「ハニーバニー」って呼ぶんだ。」Ew! That's so embarrassing!
「うえっ!恥ずかしすぎる!」TRY IT例文3つ
- 例1
Mum and Dad are holding hands again. Oh, boke.
「パパとママがまた手をつないでる。うえっ。」 - 例2
Gross! There's a hair in my soup!
「気持ち悪い!スープに髪の毛が入ってる!」 - 例3
I feel a bit sick after that ride.
「あの乗り物のあと、ちょっと気分が悪い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, stop it.「やめなさいよ。」
- 返しYou'll understand one day.「いつか分かるわよ。」
VS似た表現との違い
- Gross!英語圏で広く使う「気持ち悪い!」。boke は北アイルランドらしい方言で、地元の10代の口ぐせのような響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
方言なので、他の地域では通じないことがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, boke.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Derry Girls』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。