『ブレイキング・バッド』Breaking Bad · 2008

イディオム

You're in over your head.の意味と使い方

あなたは、手に負えないことに首を突っ込んでる。

スカイラー・ホワイト(アンナ・ガン)

SCENEどんな場面?

第4シーズン第6話。スカイラーがウォルターに「あなたは根っからの犯罪者じゃない、手に負えなくなっているだけ」と説得する場面。

直訳「あなたは自分の頭を越えた(深さの)中にいる」

こなれた訳あなたは、手に負えないことに首を突っ込んでる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in over one's head は「自分の力では手に負えない状況にいる」という、とてもよく使うイディオムです。もとは「水が頭より上まで来ている=足が届かない深い所にいる」というイメージ。仕事や勉強で「無理を引き受けすぎた」ときに大活躍します。I'm in over my head with this project.(このプロジェクト、もう手に負えない)のように、自分のことを言うのにも使えます。スカイラーは夫を責めるのではなく、助けたい気持ちでこう言っています。

GRAMMARしくみ

be in over one's head で「手に負えない状況にいる」。get in over one's head で「手に負えない状況に陥る」。主語に合わせて my / your / his と変える。

SOUND発音のコツ

You're in over your head. →「ユアイノウヴァユアヘッド」。in over はつながる。head を少し強く、文末は下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I promised to organize the whole school festival by myself.

「学園祭の準備を全部一人でやるって約束しちゃった。」
B:

You're in over your head. Let me help.

「それは無理があるよ。手伝わせて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said yes to three part-time jobs, and now I'm in over my head.

    「アルバイトを3つも引き受けて、今は手に負えなくなってる。」
  2. 例2

    When I started the new job, I felt in over my head.

    「新しい仕事を始めたとき、自分には手に負えないと感じた。」
  3. 例3

    Ask for help before you get in over your head.

    「手に負えなくなる前に、助けを求めて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I know. Can you help?「うん、分かってる。手伝ってくれる?」
  • 返しNo, I've got it under control.「大丈夫、ちゃんとできてるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm too busy.単に「忙しすぎる」。in over my head は「自分の能力や経験を超えたことに関わってしまった」という意味まで含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の能力を見下しているように聞こえることがあります。目上の人に言うときは、It sounds like a lot to handle.(大変そうですね)のように柔らかく。

あわせて覚えたいbite off more than you can chew 自分の手に余ることを引き受けるI'm swamped. 忙しすぎて手が回らない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're in over your head.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Breaking Bad』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ