『ブレイキング・バッド』Breaking Bad · 2008
A man provides for his family.の意味と使い方
男は家族を養うものだ。
ガス・フリング(ジャンカルロ・エスポジート)
SCENEどんな場面?
直訳「一人の男は、彼の家族のために供給する」
こなれた訳男は家族を養うものだ。
POINTここがツボ
冷静で礼儀正しいのに底知れない人物ガスが、ウォルターの心を動かすために言う、重みのある一言です。provide for ~ は「~を養う・~の生活を支える」。provide だけだと「提供する」ですが、for をつけると「人の暮らしを支える」という意味になります。ドラマのテーマ「家族のため」という言い訳が、ここで一番はっきり言葉になっています。現代の会話なら、A parent provides for the family. のように言い換えると自然です。
GRAMMARしくみ
provide for+人で「~を養う」。provide+人+with+物、provide+物+for+人 は「~に…を提供する」。for が付くかどうかで意味が変わるので注意。
SOUND発音のコツ
A man proVIDES for his FAMily. → provides は vi を強く。for his は「フォーリズ」と軽くつながる。
MINI TALKミニ会話
Why does your dad work so late every night?
「お父さん、どうして毎晩あんなに遅くまで働いてるの?」He's providing for six people. It's not easy.
「6人を養ってるからね。大変なんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
She works two jobs to provide for her children.
「彼女は子どもたちを養うために、仕事を2つ掛け持ちしている。」 - 例2
My grandparents worked hard to provide for their family.
「祖父母は家族を養うために懸命に働いた。」 - 例3
The school provides lunch for all students.
「その学校は全生徒に昼食を提供している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's really admirable.「本当に立派だね。」
- 返しI respect that.「尊敬するよ。」
VS似た表現との違い
- feed a family「家族を食べさせる」で、意味はほぼ同じだが少しくだけた言い方。provide for は住む所や教育なども含めて「暮らし全体を支える」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「男は~するものだ」という言い方は、今の英語では古い考え方に聞こえることがあります。自分の話をするなら I provide for my family. のように主語を変えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A man provides for his family.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! provide for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 provide for ~(~を養う;~に備える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Breaking Bad』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。