『パイレーツ・ロック』The Boat That Rocked · 2009
Give or take.の意味と使い方
まあ、だいたいね。
シャーロット(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あげるか、もらうか」
こなれた訳まあ、だいたいね。
POINTここがツボ
give or take は「(多少の)増減はあるが、だいたい」という意味です。give(あげる)と take(もらう)、つまり「多少足したり引いたりしてね」ということ。普通は give or take a few minutes(数分の誤差はあるけど)のように後ろに数字をつけますが、ここでは文末にぽんと置いて「まあ、だいたいね」とぼかしています。この「だいたい」の一言で、カールはあることに気づき、言葉を失います。時間、金額、人数などを大まかに言うときにとても便利な表現です。
GRAMMARしくみ
数字の後ろに置いて「〜くらい(多少の誤差あり)」。give or take+誤差の量(a few dollars など)とも言える。
SOUND発音のコツ
「ギヴ・オア・テイク」。give or がつながって「ギヴォア」。最後の take を軽く。
MINI TALKミニ会話
How many people came to the concert?
「コンサートに何人来たの?」About two thousand, give or take.
「2000人くらいかな、だいたいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The trip takes three hours, give or take.
「移動はだいたい3時間くらいかな。」 - 例2
It costs about 50 dollars, give or take a few.
「数ドルの差はあるけど、だいたい50ドルだよ。」 - 例3
We'll arrive at noon, give or take ten minutes.
「10分くらいの誤差はあるけど、正午に着くよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しClose enough.「それで十分だよ。」
VS似た表現との違い
- about「約〜」の基本の言い方で、数字の前に置く。give or take は数字の後ろに置き、誤差があることを付け加える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
正確な数字が必要な場面(薬の量や約束の時間など)では使わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give or take.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boat That Rocked』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。