『パイレーツ・ロック』The Boat That Rocked · 2009
I think I'll stick around.の意味と使い方
ここに残ることにするよ。
ハロルド(アイク・ハミルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあたりにくっついていると思う」
こなれた訳ここに残ることにするよ。
POINTここがツボ
stick around は「(その場に)とどまる、帰らずにいる」というくだけた言い方です。stick は「くっつく」で、「その場にくっついている」イメージ。ハロルドは「行く場所はあるけど、それがペッカム(ロンドンの地区)だからね」と冗談を言ってから、この言葉で船に残ることを決めます。命がけの決断を、冗談まじりの軽い言葉で表すのがイギリス流。仲間たちが一人ずつ理由を言いながら残ると決める、心温まる場面です。パーティーで「もう少しいるよ」と言うときにも使えます。
GRAMMARしくみ
stick around で「(帰らずに)その場に残る」。I think I'll 〜 は、今その場で決めたことを言うときの言い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・アイル・スティック・アラウンド」。stick around がつながって「スティッカラウンド」。
MINI TALKミニ会話
The movie's over. Are you going home?
「映画終わったね。帰る?」I think I'll stick around and have dinner here.
「ここに残って夕飯を食べていくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The party is fun. I think I'll stick around a little longer.
「パーティー楽しいね。もう少しここにいようかな。」 - 例2
Stick around after class. I want to talk to you.
「授業の後、残っていて。話があるの。」 - 例3
We hung around the station for an hour.
「駅のあたりで1時間ぶらぶらした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat! Glad you're staying.「よかった!残ってくれて嬉しい。」
VS似た表現との違い
- stay「とどまる」の基本の言い方。stick around はくだけていて、「帰らずにもう少しいる」というニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stick だけだと「くっつく、刺す」の意味。around までセットで覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think I'll stick around.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! stick around
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick around((そのあたりで)待つ;しばらくとどまる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boat That Rocked』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。