Families stick together!の意味と使い方
家族は離れないものだ!
ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル)
SCENEどんな場面?

クライマックスで、最初はパディントンを追い出そうとしていたブラウン氏が、家族を守るために悪役の前に立ちはだかる場面。
直訳「家族はくっついたままでいる!」
こなれた訳家族は離れないものだ!
POINTここがツボ
stick は「くっつく」。stick together で「くっついて離れない=団結する・助け合う」という意味の句動詞です。家族、友達、チームなど、仲間同士が支え合う場面でよく使われます。最初はパディントンを厄介者扱いしていた慎重派のお父さんが、この言葉を叫ぶまでの変化こそ、この映画の一番の見どころ。sticker(シール)も stick の仲間の言葉だと思うと覚えやすいですね。
GRAMMARしくみ
stick together は「団結する・離れずに助け合う」。家族、友達、チームなど、仲間同士の結束を表す。We have to stick together.(団結しなきゃ)の形も多い。
SOUND発音のコツ
「ファミリーズ・スティック・トゥゲザー!」。stick together はつながって「スティックトゥゲザー」。together は geth を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I go to the party alone?
「パーティー、一人で行ったほうがいいかな?」No way. We'll go together. Friends stick together!
「とんでもない。一緒に行こう。友達は離れないものだよ!」Thanks!
「ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost the game, but our team will stick together.
「試合には負けたけど、僕たちのチームは団結していくよ。」 - 例2
Stick together in the crowd.
「人混みの中ではぐれないように。」 - 例3
The tape won't stick to the wall.
「テープが壁にくっつかない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「その通りだね。」
- 返しAlways.「いつでもね。」
VS似た表現との違い
- stay togetherstay together は「一緒にいる・別れない」で、物理的にも関係的にも使う。stick together は困難の中で「団結して助け合う」意味が強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Families stick together!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! stick together
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick together(団結する;助け合う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Paddington』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。