『ハミルトン』Hamilton · 2020

日常会話

Dear Theodosiaの意味と使い方

親愛なるセオドシア

アーロン・バー(レスリー・オドム・Jr.)とハミルトン

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

戦争が終わり、ハミルトンには息子フィリップが、バーには娘セオドシアが生まれる。二人の父親が、子どもを守ると誓う曲。

直訳「親愛なるセオドシア」

こなれた訳親愛なるセオドシア

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Dear 〜 は手紙の書き出しの「親愛なる〜へ」。曲名は、バーの娘セオドシアへの呼びかけです。ライバル同士の二人が、同じ父親として子どもへの同じ願いを持つ、作品の中でも特に穏やかな場面です。英語の手紙やメールでは、友達にも先生にも Dear 〜, で書き始めるのが基本なので、ぜひ覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

dear は「親愛な・大切な」。手紙では Dear +名前, で書き始めるのが決まった形。親しさに関係なく、仕事の手紙でも使う。

SOUND発音のコツ

「ディア・シオドウシア」。dear の r は舌を丸めて軽く。名前は「ドウ」の部分を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I start my letter to my host family?

「ホストファミリーへの手紙、どう書き始めたらいい?」
B:

Start with "Dear" and their names.

「Dear と、みんなの名前で始めるといいよ。」
A:

Got it. Thanks!

「分かった。ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Dear Ms. Sato, thank you for your kind letter.

    「佐藤先生へ ご丁寧なお手紙をありがとうございました。」
  2. 例2

    Dear Grandma, I miss you so much.

    「おばあちゃんへ とても会いたいです。」
  3. 例3

    Best wishes, Ken.

    「ではまた。ケンより。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for your letter.「お手紙ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • HiHi 〜, は友達へのメールでよく使うくだけた書き出し。Dear 〜, は丁寧な基本の形で、先生や目上の人にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

会話で Dear! と呼びかけると、夫婦や家族の間の「ねえ、あなた」という甘い呼び方になる。

あわせて覚えたいSincerely, 敬具(手紙の結び)Best wishes, ではまた(手紙の結び)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dear Theodosia

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hamilton』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ