『ハミルトン』Hamilton · 2020

イディオム

The Room Where It Happensの意味と使い方

決定が下されるその部屋

アーロン・バー(レスリー・オドム・Jr.)

SCENEどんな場面?

ハミルトン、ジェファーソン、マディソンの3人が、内々の夕食の席で国の大事な取り決めをする。その場に入れないバーは、うらやましくてたまらない。

直訳「それが起きる部屋」

こなれた訳決定が下されるその部屋

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the room where it happens は「それが起きる(決まる)その部屋」。where は「〜する場所」を表し、前の room を説明しています。国の大事な取り決めが、たった3人の夕食の席で決まってしまう。その部屋の外にいるバーの悔しさと、自分も力を持ちたいという野心が、タイトルに込められています。be in the room(決定の場にいる)という言い方も覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

where は「〜する場所」を表す関係副詞。the room where it happens で「それが起きる部屋」。it はここでは「大事な決定」を指す。

SOUND発音のコツ

「ザ・ルーム・ウェア・イット・ハプンズ」。where it がつながって「ウェアリット」。

MINI TALKミニ会話

A:

The teachers decided the trip plan without us.

「先生たちが私たち抜きで旅行の計画を決めちゃった。」
B:

We need to be in the room where it happens.

「決める場に私たちも入らないと。」
A:

Let's ask to join the next meeting.

「次の会議に参加させてって頼もう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is the café where we first met.

    「ここが、僕たちが初めて会ったカフェだよ。」
  2. 例2

    The deal was made behind closed doors.

    「その取引は密室で決まった。」
  3. 例3

    Students should have a say in the school rules.

    「生徒も校則について意見を言えるべきだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI want to be there too.「僕もその場にいたい。」

VS似た表現との違い

  • the place wherethe place where は「〜する場所」の一般的な言い方。the room where は「部屋」と限定することで、閉ざされた特別な場所という感じが出る。
あわせて覚えたいbehind closed doors 密室で・非公開でhave a say 発言権がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The Room Where It Happens

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hamilton』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ