『ハミルトン』Hamilton · 2020

日常会話

Wait for Itの意味と使い方

その時を待て

アーロン・バー(レスリー・オドム・Jr.)

SCENEどんな場面?

どんどん出世していくハミルトンと、慎重に機会を待つ自分を比べながら、バーが自分の生き方を見つめる曲。

直訳「それを待て」

こなれた訳その時を待て

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

wait for 〜 は「〜を待つ」。Wait for it. は「(いいところだから)待ってて・もうすぐだよ」という決まり文句で、冗談のオチの前や、何かが起きる直前によく使います。この曲では、すぐに行動するハミルトンと、チャンスが来るまでじっと待つバーの生き方の違いが、タイトルに込められています。二人の対比が、この作品の大きな柱です。

GRAMMARしくみ

wait for 〜 で「〜を待つ」。it は「これから起きること」を指す。命令の形だが、「お楽しみに」という軽い気持ちで使うことが多い。

SOUND発音のコツ

「ウェイト・フォー・イット」。for it がつながって「フォーリッ」のように聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's the funny part. Wait for it...

「ここからが面白いんだ。待ってて……」
B:

Okay, I'm waiting.

「うん、待ってるよ。」
A:

The dog ate his homework!

「犬が彼の宿題を食べちゃったの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Watch the fireworks... wait for it... now!

    「花火を見てて……もうすぐ……今だ!」
  2. 例2

    Wait for it... here comes the best part of the song.

    「もうすぐ……ここが曲の一番いいところ。」
  3. 例3

    I'll wait for you at the station.

    「駅で待ってるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm waiting!「待ってるよ!」

VS似た表現との違い

  • Wait a minute.Wait a minute. は「ちょっと待って」と相手を止める言い方。Wait for it. は「この後すごいことが起きるよ」と期待させる言い方。
あわせて覚えたいHold on. ちょっと待ってBe patient. 焦らないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wait for It

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! wait for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hamilton』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ