『バック・トゥ・ザ・フューチャー』Back to the Future · 1985

日常会話

Wait a minute.の意味と使い方

ちょっと待って。

マーティ(マイケル・J・フォックス)

SCENEどんな場面?

ドクがデロリアンをタイムマシンに改造したと知ったマーティ。信じられない話に、思わず話を止めて確かめようとする。

直訳「1分待って」

こなれた訳ちょっと待って。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の話を止めて「えっ、今なんて?」と確かめるときの基本の言葉です。マーティはこの映画で何度もこのセリフを言い、そのたびに観客も一緒に「ちょっと待って!」という気持ちになります。驚き、疑い、整理したい気持ちが全部入った便利な一言。日常でも、話が急に予想外の方向へ行ったときにすぐ使えます。Wait a minute, Doc. のように後ろに相手の名前を付けると、より自然な会話になります。

GRAMMARしくみ

wait は「待つ」の命令形。a minute は「1分」だが、ここでは本当に60秒という意味ではなく「少しの間」という決まった言い方。

SOUND発音のコツ

「ウェイラ・ミニッ」。wait の t と a がつながり、アメリカ英語では t がラ行っぽい音になる。最後の t はほぼ聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

So I told the teacher it was your idea.

「だから先生に、それは君のアイデアだって言っといた。」
B:

Wait a minute. You told her what?

「ちょっと待って。何て言ったって?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait a minute. You're saying the test is tomorrow?

    「ちょっと待って。テストは明日だって言ってるの?」
  2. 例2

    Wait a minute—isn't that my jacket you're wearing?

    「ちょっと待って、それ私のジャケットじゃない?」
  3. 例3

    Wait a minute, I need to find my ticket.

    「ちょっと待って、切符を探すから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat?「なに?」
  • 返しLet me explain.「説明させて」

VS似た表現との違い

  • Just a moment.店員さんなどが使う丁寧な「少々お待ちください」。Wait a minute は驚いて話を止めるときにもよく使う、感情のこもった言い方。
  • Hold on.ほぼ同じ意味で、電話で「切らずに待って」にも使う。少し軽め。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に強い調子で言うと「待て」と命令しているように聞こえる。丁寧にしたいなら Could you wait a moment?

あわせて覚えたいHold on. ちょっと待ってWait, what? えっ、なに?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wait a minute.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to the Future』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ